《封神演义》的故事早已深入人心,但小说成书于明代,又经历过明清文人不断增改,有几百个版本共同留存于世。《封神三部曲》面对着海量的传说素材,须明确叙事主线,讲好封神宇宙故事。对于角色故事线的改动,《封神第一部》主要集中于姬发与殷寿两人。美国南加州大学安纳堡传播学院国际项目主任Ben Lee表示,中国视听内容走向世界常见的形式是翻拍。早期的成功案例有2002年的电影《无间道》,上映后被好莱坞翻拍。目前翻拍的作品中,最受关注的是Netflix公司制作的《三体》。中国影视在叙事方面越来越成熟精细,现在可进行翻拍的影视作品更多了,这对于向世界讲述中国故事是有益的。