笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。据悉,成都文旅集团已经着手开发《花重锦官城》影视项目。与传统影视公司不同,成都文旅集团首先是从历史文化传承角度,结合现代文旅开发运营需求,围绕薛涛所处的盛唐背景,充分发掘优秀传统文化的当代价值,然后通过影视剧的研发同步文旅景区的开发。除了着眼于提前布局影视创作,结合自身文旅资源深度融合联动外,成都文旅集团还与腾讯、优酷、爱奇艺等掌握丰富内容资源和流量池的网络平台合作,对已经形成热播效应的影视作品进行线下引流和联动。